Deixe-me dizer uma coisa.
Sim.
Você tem muito talento.
Muito, mesmo.
Há algum músico na sua família?
Não.
Sinto que você já nasceu com esse dom.
Só de vez em quando, aparecem pessoas assim.
É verdade?
Acho que você deve frequentar uma Escola de Música.
Claro que terá de prestar exame.
Mas esta é uma conversa importante que preciso ter com seus pais.
Impossível.
Por quê?
Meu pai é contra eu aprender piano.
Não sabia...
E tem muita coisa acontecendo na minha casa.
Não sei o que vai acontecer se eu começar a falar sobre piano...
Posso explicar a eles.
Deixe que eu mesmo falo.
Espere um pouco mais.
É um emprego de faxineiro num shopping. Está bem?
Sim.
Alguma preferência de horário?
Qualquer um.
Quando você pode começar?
Agora mesmo.
Este é para plásticos,
este para madeira, e este para metais.
mas use este para metal pintado.
E este é para todos os usos. Use-o para qualquer coisa, entendeu?
Posso limpar tudo com esse aí?
Não.
Por que não?
Não é profissional.
Entendo.
E por que nós o trazemos?
Para usar se for necessário.
Com licença, precisamos limpar o banheiro.
Mantenha contato, está bem?
Sim.
E me prometa que não vai arranjar confusão.
Fique tranquila.
Promete?
Sim.
Ouça!
Por que você não se separa dele, mãe?
Separe-se. Você ainda é muito jovem.
Do que você está falando?
Isso é a única coisa que me preocupa.
Quem mais vai ser a mãe naquela família?
Que diferença vai fazer?
É mais complicado do que isso.
Tem certeza?
Ser mãe não é de todo ruim, sabia?
Simplesmente não entendo.
Tenho que ir.
Está devendo três meses da cantina.
Eu dou o dinheiro a ele todos os meses.
E também...
ele se justificou há pouco.
Inúmeras vezes, aliás.
O senhor soube por quê?
Não.
Ele está sendo intimidado?
Parece que ele é quem intimida.
Intimida quem?
A mim.
O quê?
Sou um adulto, de modo que dificilmente me incomodará,
mas seu filho está completamente deslocado aqui.
Entendo.
Isso é um problema que sua família deveria discutir.
Sim.
Ei!
Você não pode ir entrando!
O que é isso?
Nada!
Saia!
O que você fez com o seu dinheiro da cantina?
Há três meses você não paga.
Fiquei envergonhada quando seu professor me falou.
Em que gastou os 15.000 ienes?
Nisto?
Não, achei na rua.
Vamos, em que você gastou?
E fale a verdade!
Em aulas de piano.
Vou arranjar um emprego e lhe devolver o dinheiro, está bem?
Você está brincando. Aulas de piano?
Você deveria ter me contado. Eu pagaria por elas.
Mas você disse, "nada de piano"!
Sim, é verdade.
Mas não pagar pelo seu almoço é pior.
Vá em frente! Aprenda piano.
Acho atraentes os homens que tocam piano.
Não diga ao papai.
Você sabe que ele nunca consentiria.
Está bem.
ESCOLA DE PIANO KANEKO
Olá!
Parece que Kenji está tendo aulas de piano escondido.
Sim.
Tem mentido para nós todo este tempo.
Ele é um problema.
Kenji, desça aqui!
Preciso falar com você!
Querido, não fique muito zangado com ele.
Fique tranquila. Mas ele precisa ouvir algumas coisas.
Recebemos uma carta da Escola de Música Kaneko,
dizendo que você deve se matricular numa escola oficial de música.
O que está acontecendo? Fale comigo.
Diga-me!
Apenas estudei um pouco de piano.
Sem nos dizer nada?
Quem se incomoda com o que faço?
Eu lhe disse "nada de piano"!
Isso não tem sentido.
Se você acha que não faz sentido, diga isso!
Não faça escondido, esperando não ser apanhado.
Odeio mais que tudo esse tipo de atitude covarde.
Querido, esta...
carta da Escola Kaneko.
Ela diz que Kenji é um gênio no piano.
Que é uma criança com um raro talento.
Como você pode acreditar nisso?
Como nosso filho poderia ser um prodígio?
Que diabos é essa Kaneko afinal?
Esse cara é um artista de merda!
Minha professora, Kaneko, não é isso!
E além disso...
O quê?
Ela é uma mulher, não um cara.
Você é mesmo um tolo.
Essas escolas de música elogiam qualquer um.
É como eles se sustentam.
Vou deixar de estudar piano!
Só me deixe em paz!
A culpa é sua por não nos contar.
Você está mentindo.
O que disse?
Você está mentindo quando diz que presta atenção ao que digo.
Não importa o quanto eu fale, você não mudará de ideia.
Exatamente como Ero-Bayashi.
Tudo o que realmente quer é me passar um sermão e ser durão.
Pare com isso!
Você está bem?
Vá para cima.
Não bata nele.
Claro.
Por que ele não pode estudar piano?
Se eu disser "não", não posso voltar atrás.
Isso afeta minha autoridade como pai.
Fui muito tolerante com Takashi.
Então, vou impor nossos valores
a Kenji, se for preciso.
Você tem que me ajudar.
Ele precisa de uma posição clara de nós dois.
Que olhar é esse?
Vi você outro dia.
Você estava na fila de comida grátis no parque.
Está desempregado, não está?
Você sabia?
Sim, o tempo todo.
Por que não me disse?
Porque se eu o fizesse, sua autoridade acabaria!
Sua autoridade estaria liquidada.
O que é isso?
Kenji!
Chame uma ambulância!
Estava tentando agarrá-lo...
Cale a boca e chame logo!
Este é o noticiário das onze horas.
Os Estados Unidos anunciaram que estão intensificando sua guerra...
no Oriente Médio e planejam um aumento das tropas.
De acordo com o Departamento de Defesa,
esta expansão incluirá soldados de qualquer nacionalidade.
Isto significa que é provável que os cento e trinta e oito soldados
recém recrutados no Japão também serão utilizados.
Um número crescente de jovens japoneses
está se alistando no exército americano.
Entrevistamos jovens para descobrirmos
o que eles pensam a respeito disso.
Eu apoio isso.
Temos muitos negócios com a América,
então, se eles têm problemas,
isto significa que o Japão será afetado diretamente.
Assim, acho que é uma boa ideia cooperar
com a América e tentar ajudá-la a resolver seus problemas.
Eu acho...
que é realmente bom se eles estão falando sério.
Eu apoio as tropas...
A Constituição japonesa proíbe
explicitamente nosso país de entrar em guerras.
Dessa forma, não posso acreditar...
que nosso governo os deixe fazer isso.
Kenji!
Como ele está?
Não foi detectado nenhum dano cerebral.
Ele sofreu uma concussão, mas está bem.
Graças a Deus!
Tomem cuidado.
Obrigado.
Disse a você para não fazer isso.
Venha.
Takashi!
Voltei.
Estou cansado.
Deveria ter nos dito que estava vindo para casa.
Assistimos ao noticiário e estávamos preocupados com você.
Mas estou feliz que esteja em casa.
Matei muitas pessoas...
tantas...
Takashi.
Desculpe-me, preciso do número do Ministério das Relações Exteriores.
Meu filho se alistou no exército americano.
Gostaria de saber se há alguma maneira de saber
se ele está bem.
Sim.
Se ele está vivo.
Oh, entendo.
Então é impossível.
Não!
Não é o que parece.
TRÊS HORAS ANTES
Se gritar, mato você!
O dinheiro! Onde está?
Não tem nenhum?
Mentirosa!
Não há dinheiro aqui.
Por quê?
Essa foi por pouco.
Ela viu meu rosto!
Merda, ela viu meu rosto!
O que vou fazer?
Levante-se!
Que está fazendo?
Você é minha refém! Venha comigo!
Posso pegar meu casaco e minha bolsa?
Sabe dirigir?
Sei.
Bom, então vamos!
Oh, está bem.
O que está fazendo?
Feche!
Que tipo de carro é este?
Não sei.
Acabei de roubá-lo.
Dirija!
Quem é?
Minha vizinha, a senhora Okada.
Não é policial?
Não.
Siga em frente.
Sim.
Próxima à esquerda.
Sim.
Ligue a seta.
Oh, me desculpe.
Isso não!
Oh, me desculpe.
Preste atenção!
Sim.
Hum...
O quê?
Pode abaixar essa coisa?
Você faz muito isso?
Muito?
Está maluca?
Por que, então?
Eu era bom em abrir fechaduras.
Abria qualquer uma num instante.
Então decidi ser profissional.
Um ladrão profissional?
Claro que não!
Eu era chaveiro.
Mas logo me dei mal.
Não sou um homem bom para negócios.
Não importa quantas vezes tentei, sempre quebrei a cara.
Simplesmente, não consigo me dar bem com as pessoas.
E agora, finalmente...
Falhei até mesmo num assalto.
Compreendo.
Compreende nada!
Posso bater com este maldito carro!
Posso ir ao banheiro?
Quer fugir?
Claro que não!
Seja bem-vinda.
Por que você voltou?
Não foi esse o trato?
O que está pensando?
Em nada.
Está bem.
Vou deixar você sair mais adiante.
Vou seguir sozinho.
Você vai para casa.
Não posso ir para casa.
Já que cheguei até este ponto,
não posso ir para casa agora.
Ei, Sasaki.
Taguchi, o que faz aqui?
Estou fugindo.
Sério?
Estou de saco cheio de tudo.
Escola, professores, família...
Dá um tempo!
Obrigado.
E suas aulas de piano?
Larguei!
Mesmo?
Os adultos só fazem o que querem.
Merda! O meu pai!
Ele está me seguindo.
O que houve?
É uma crise de asma.
Você está bem?
Vou comprar um suco.
Não vá.
Você vai melhorar.
Se me acharem, papai vai me bater muito.
Eu volto logo.
Um beco sem saída.
Não me incomodo mais com o que aconteça.
E você?
Vou ver o que há por perto.
Você acha que posso começar de novo?
A partir daqui,
você acha que posso começar de novo?
Aquilo ali em frente é terra firme?
Ou um barco?
Não posso ver.
Não consigo ver nada!
Como seria bom,
se até agora toda minha vida tivesse sido um sonho.
E se, de repente, eu acordasse e fosse uma outra pessoa...
Como eu posso...
começar de novo?
Como eu posso?
Quero recomeçar.
Começar tudo de novo...
O que estou fazendo?
Não sou nada mais que uma soma de fracassos.
Sou um total fracasso!
Não se machuque, por favor.
Você é a única pessoa que pode ser você mesma.
Isso é tudo o que temos para nos manter.
Você é...
na verdade...
Deus?
Ei, acorde!
O que está acontecendo ali?
Parece uma estrela, mas está tão devagar no céu.
Ei, acorde!
Acorde! Acorde!
Ei!
Peguei!
Ele estava escondido no bagageiro.
Não queria pagar a passagem?
Ei, isso é verdade?
Ele não diz uma palavra.
Tudo bem, vou levá-lo comigo.
Nome, endereço, telefone, escola...
Não me importa qual, fale.
Você não irá para casa se não falar.
Você não vai falar?
Não tenho outra opção senão
autuar você como um adulto que não pagou passagem.
Está de acordo?
Assim, fique parado.
Assim.
Não se mexa.
Ei, levante-se.
Eles retiraram a queixa. Você está livre.
Cheguei!
Onde está seu pai?
Ainda não chegou.
Está com fome?
Sim.
Vou fazer alguma coisa.
Onde estou?
ACHADOS E PERDIDOS
Você está estranho, papai.
Este é o noticiário das nove horas.
Desde o mês passado, o exército americano tinha intensificado
a guerra na zona do Oriente Médio.
Mas espera-se que o Departamento de Defesa
anuncie ainda hoje uma outra decisão.
De acordo com fontes fidedignas, espera-se que eles anunciem
uma redução de suas forças militares no Oriente Médio,
resultando que três mil voluntários internacionais,
incluindo os cento e trinta e oito soldados japoneses,
retornarão a seus países de origem.
QUATRO MESES MAIS TARDE
"Já se passou muito tempo."
"Espero que todos estejam bem."
"Recentemente,
aprendi que a América não é a única que está certa."
"É por isso que decidi ficar
neste país um pouco mais, para que possa compreendê-lo melhor."
"Cheguei à conclusão que o melhor caminho para mim,
é lutar ao lado das pessoas
deste país, para encontrar a verdadeira felicidade."
"Não se preocupem comigo."
"Estou bem."
"Escreverei de novo."
AUDIÇÃO PREPARATÓRIA DO CONSERVATÓRIO SHIROYAMA
Ele é muito bom.
É mesmo.
Ele é o próximo.
Espero que Kenji se saia bem.